1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Traduction : Ayorr
Correction : Dark Phénix
2
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
Génériques : Hikaru/Floritank
3
00:00:23,001 --> 00:00:27,001
Pour le meilleur des forums :
http://www.ma-deesse.com/forum
4
00:00:27,500 --> 00:00:31,002
Dareshi mo ga otozureru
Chacun verra un jour venir à lui
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,502
yo ni sobieru
s'élevant dans la nuit
6
00:00:34,700 --> 00:00:37,902
sadame no mon
la porte du destin
7
00:00:39,200 --> 00:00:42,502
Kurai kiri no tadanaka
Au milieu de la brume obscure
8
00:00:43,200 --> 00:00:45,502
motome sagase
cherche encore et encore
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,502
makoto no michi
le chemin de la vérité
10
00:00:49,800 --> 00:00:55,902
Shinwa no naka de
kurikaesareru BATTLE
Dans ce combat qui se rejoue dans la mythologie
11
00:00:56,000 --> 00:01:01,602
Sei naru CLOTH matoi
endosse ton armure sacrée
12
00:01:01,603 --> 00:01:02,600
GATE OF FATE !
13
00:01:02,900 --> 00:01:05,600
Yami wo uchinuke
Transperce les ténèbres
14
00:01:05,800 --> 00:01:08,100
hikari kakagete
sous la bannière de la lumière
15
00:01:08,400 --> 00:01:09,700
toki koe
et transcendant le temps
16
00:01:09,900 --> 00:01:11,100
habatake
déploie tes ailes
17
00:01:11,500 --> 00:01:12,000
PEGA
18
00:01:12,001 --> 00:01:12,900
SA
19
00:01:12,901 --> 00:01:14,500
SU !
20
00:01:14,500 --> 00:01:17,100
Moetatsu COSMO
Enflammez vos Cosmos
21
00:01:17,500 --> 00:01:19,700
Megami no senshi
guerriers de la déesse
22
00:01:20,150 --> 00:01:20,900
Tobe !
et envolez-vous !
23
00:01:21,500 --> 00:01:24,900
FOREVER Saint Seiya !
Forever Saint Seiya !
1
00:01:31,892 --> 00:01:33,586
Après tant de lumière...
2
00:01:34,397 --> 00:01:36,421
et tant d'obscurité...
3
00:01:37,199 --> 00:01:39,399
on parvient enfin à un autre monde.
4
00:01:41,000 --> 00:01:43,736
En amont du fleuve Achéron,
5
00:01:44,505 --> 00:01:48,196
on raconte qu'il y a une plaine sans fin,
au loin du fleuve Léthé.
6
00:01:50,000 --> 00:01:53,254
Un lieu où seuls se rendent après la mort,
ceux qui ont été choisis par les Dieux.
7
00:01:53,857 --> 00:01:54,999
Utopia !
8
00:01:56,259 --> 00:02:02,384
Il n'existe ni faim, ni guerre
ni souffrance, ni tristesse.
9
00:02:02,597 --> 00:02:06,563
Une terre sainte, délivrée de toute souffrance
physique ou morale...
10
00:02:07,267 --> 00:02:10,101
On appelle ce lieu... Elysion !
11
00:02:23,304 --> 00:02:24,297
Attends, Ikki.
12
00:02:25,308 --> 00:02:29,604
Si tu essayes de les rattraper,
ton corps se disloquera.
13
00:02:31,879 --> 00:02:35,304
Il paraît que l'armure du Phénix s'auto-régénère,
14
00:02:36,181 --> 00:02:39,506
Par conséquent, tu n'as pas dû bénéficier du sang d'Athéna.
15
00:02:41,517 --> 00:02:42,985
C'est vrai...
16
00:02:43,621 --> 00:02:45,983
Mais je dois y aller !
17
00:02:46,926 --> 00:02:49,228
Je vais te laisser aller à Elysion...
18
00:02:50,034 --> 00:02:52,493
Mais à condition que tu me venges !
19
00:02:53,536 --> 00:02:55,096
Je t'en prie, Ikki !
20
00:02:56,742 --> 00:03:03,977
Le triste et dernier moment de Pandore !
21
00:03:03,999 --> 00:03:07,999
Phénix est là, de l'autre côté du Mur des Lamentations !
22
00:03:09,000 --> 00:03:11,910
Hmm... avec sa Majesté Pandore..?!
23
00:03:12,620 --> 00:03:15,417
Impossible !
Ils veulent se rendre à Elysion ensemble ?!
24
00:03:15,889 --> 00:03:17,281
Pourquoi sa Majesté Pandore...
25
00:03:17,891 --> 00:03:19,059
Je n'y crois pas...
26
00:03:19,493 --> 00:03:21,827
Phénix a déjà été gravement blessé par
un coup de lance ...
27
00:03:22,796 --> 00:03:26,785
il n'est plus au meilleur de sa forme !!
28
00:03:27,399 --> 00:03:29,464
Ca ne sera pas bien dur de lui porter le coup fatal !!
29
00:03:30,802 --> 00:03:32,429
Te venger ?
30
00:03:32,904 --> 00:03:35,038
Oui, exactement.
31
00:03:36,004 --> 00:03:41,938
Me venger de ce que l'Empereur Hadès m'a
fait subir depuis mon enfance.
32
00:03:42,904 --> 00:03:48,038
Pandore...
Est-ce pour cela que tu ne m'as pas tué quand
j'affrontais Shun, possédé par l'âme d'Hadès ?
33
00:03:32,904 --> 00:03:35,038
34
00:03:49,204 --> 00:03:52,038
Oui, j'ai ouvert les yeux.
35
00:03:53,004 --> 00:03:55,038
Toute ma famille a été exterminée par Hadès.
36
00:03:55,987 --> 00:04:02,378
Je suis née et ai grandi au château d'Heinstein.
37
00:04:04,056 --> 00:04:10,689
A cette époque ma famille, les Heinstein, vivait dans la joie et la sérénité...
38
00:04:11,159 --> 00:04:16,852
Mon père était un homme bon, et ma mère, très belle,
attendait un autre enfant...
39
00:04:17,196 --> 00:04:21,061
Je vivais dans le bonheur, rien ne me manquait.
40
00:04:22,072 --> 00:04:24,765
Mais, un beau jour, j'ai réveillé le Mal de mes mains.
41
00:04:26,207 --> 00:04:28,573
Attends-moi, Adolf !
Où vas-tu ?
42
00:04:30,622 --> 00:04:31,999
Qu'est-ce que tu as, Adolf ?
43
00:04:32,390 --> 00:04:35,117
Il ne faut pas aller par là !
On va se faire gronder par papa !
44
00:04:53,627 --> 00:04:56,323
45
00:04:36,196 --> 00:04:40,695
C'était un endroit où mon père m'interdisait d'aller.
46
00:04:41,296 --> 00:04:44,695
Une vieille cabane dans l'endroit le plus reculé du jardin.
47
00:04:46,096 --> 00:04:49,995
On racontait que ses portes n'avaient pas
été ouvertes depuis plus de 200 ans...
48
00:04:51,196 --> 00:04:56,095
Mais ce jour là, le lourd cadenas avait été
ouvert par je ne sais quelle force.
49
00:05:00,696 --> 00:05:06,795
Et je suis entrée dans cette cabane, comme
attirée par une force maléfique.
50
00:05:10,696 --> 00:05:16,795
Il n'y avait qu'une boite...
sur laquelle était écrit le mot "Athéna"
51
00:05:00,696 --> 00:05:06,795
52
00:05:17,696 --> 00:05:22,795
Et juste après que j'eus ouvert cette boite sans réfléchir...
53
00:05:26,059 --> 00:05:27,253
54
00:05:28,064 --> 00:05:32,861
Nous te remercions d'avoir délivré nos âmes,
enfermées depuis plus de 200 ans.
55
00:05:34,000 --> 00:05:36,267
Qui êtes-vous?
56
00:05:37,000 --> 00:05:39,505
Je suis Hypnos, Maître du Sommeil.
57
00:05:40,000 --> 00:05:42,706
Et moi, Thanatos, Maître de la Mort.
58
00:05:43,080 --> 00:05:45,269
Hypnos... et.. Thanatos ?!
59
00:05:45,514 --> 00:05:46,475
Ecoute, Pandore ..
60
00:05:47,685 --> 00:05:52,580
Bientôt, l'âme de sa Majesté Hadès
renaîtra sous l'apparence de ton frère.
61
00:05:54,187 --> 00:05:57,086
L'âme d'Hadès ...
Sous l'apparence de mon frère ?
62
00:05:58,291 --> 00:06:00,191
63
00:05:57,527 --> 00:05:58,527
Oui.
64
00:05:58,930 --> 00:06:04,129
En sortant du corps de ta mère,
le Roi des Ténèbres va revenir sur Terre.
65
00:06:03,930 --> 00:06:09,129
66
00:06:06,872 --> 00:06:10,968
Il faudra que tu protèges l'âme de sa Majesté Hadès
67
00:06:11,243 --> 00:06:12,576
jusqu'au moment voulu...
68
00:06:13,250 --> 00:06:14,342
Le moment ?
69
00:06:14,953 --> 00:06:20,145
Plus tard, les guerriers des ténèbres, les 108 Spectres,
ressusciteront.
70
00:06:20,890 --> 00:06:26,156
C'est le moment que choisira sa Majesté Hadès
pour venir livrer sa dernière bataille sacrée.
71
00:06:26,861 --> 00:06:28,059
Tu as compris, Pandore ?
72
00:06:28,863 --> 00:06:33,963
Nous te confions une lourde responsabilité,
celle de diriger les 108 Spectres,
73
00:06:34,501 --> 00:06:39,066
et de protéger l'âme de sa Majesté Hadès.
74
00:06:41,203 --> 00:06:46,070
En échange, tu obtiendras la vie éternelle !
75
00:06:49,506 --> 00:06:54,003
Peu de temps après, du ventre de ma mère,
76
00:06:54,050 --> 00:06:56,000
naquit mon frère, sa Majesté Hadès.
77
00:06:56,499 --> 00:06:57,674
Et dès lors...
78
00:06:58,214 --> 00:07:02,205
La vie quitta tous les êtres vivants du château d'Heinstein,
sans raison apparente.
79
00:07:02,983 --> 00:07:09,816
Les hommes et les animaux,
mais aussi les fleurs et les arbres.
80
00:07:10,420 --> 00:07:15,856
Plus personne ne pouvait approcher les alentours du château...
Hadès avait délimité son territoire.
81
00:07:04,124 --> 00:07:05,716
82
00:07:16,962 --> 00:07:20,854
Le château d'Heinstein est le véritable château de la mort...
Qui rejette tout être vivant.
83
00:07:11,031 --> 00:07:14,023
84
00:07:21,834 --> 00:07:24,029
Depuis ce moment,
il était devenu le château d'Hadès.
85
00:07:24,671 --> 00:07:33,265
Je comprends...
Ensuite tu es venue chercher Shun pour
t'approprier le corps d'Hadès.
86
00:07:34,440 --> 00:07:42,237
Oui...
Hypnos et Thanatos m'avaient dit que dans un orphelinat,
au Japon, se trouvait le garçon qui servirait de corps à Hadès.
87
00:07:44,043 --> 00:07:49,344
Hmm.. toi qui es censée être la plus fidèle
à Hadès, tu me demandes de te venger..?
88
00:07:50,000 --> 00:07:52,571
As-tu perdu la raison, Pandore ?
89
00:07:52,981 --> 00:07:54,243
Je t'ai dit que je m'étais réveillée...
90
00:07:55,083 --> 00:08:01,550
Lors de notre rencontre,
face à la chaleur de vos vies.
91
00:07:31,985 --> 00:07:34,681
92
00:08:02,054 --> 00:08:03,789
Moi,
93
00:08:04,554 --> 00:08:07,789
qui avais vécu depuis l'âge de 3 ans comme
une grande soeur pour Hadès...
94
00:08:08,054 --> 00:08:11,789
Ou plus exactement comme une esclave...
95
00:08:12,054 --> 00:08:14,789
je voyais tout en gris.
96
00:08:15,347 --> 00:08:19,314
La couleur du ciel, l'herbe, et même le sang...
97
00:08:20,248 --> 00:08:24,547
Mais en vous retrouvant en Enfer,
je me suis souvenue.
98
00:08:25,119 --> 00:08:27,512
Je me suis souvenue que le ciel était bleu,
l'herbe verte,
99
00:08:27,725 --> 00:08:29,549
Et que le sang était infiniment rouge...
100
00:08:30,526 --> 00:08:35,659
Les Spectres et moi étions persuadés
que le règne d'Hadès sur la Terre
101
00:08:36,244 --> 00:08:43,179
la transformerait en utopie et que tous
ses habitants y recevraient la vie éternelle.
102
00:08:44,581 --> 00:08:48,745
Mais je me demande si tout cela n'était pas qu'un grand mirage...
103
00:08:49,254 --> 00:08:54,085
Car il est probable qu'à l'inverse,
toute vie disparaisse...
104
00:08:54,961 --> 00:08:56,992
comme pour ma famille.
105
00:08:59,364 --> 00:09:02,629
Porte ceci et tu pourras aller n'importe où dans le monde
des ténèbres...
106
00:09:03,068 --> 00:09:04,969
Même dans l'autre dimension.
107
00:09:05,868 --> 00:09:09,969
C'est le seul privilège que j'ai reçu de sa Majesté Hadès.
108
00:09:10,068 --> 00:09:14,069
Et toi ?
Sans ça, que vas-tu devenir ?
109
00:09:15,608 --> 00:09:21,701
On peut considérer que j'ai trahi Hadès...
110
00:09:22,045 --> 00:09:25,537
Thanatos et Hypnos vont sans doute me le faire payer...
111
00:09:30,115 --> 00:09:31,913
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pandore ?
112
00:09:32,053 --> 00:09:33,255
Ne t'occupe pas de moi...
113
00:09:34,057 --> 00:09:36,426
Va vite à Elysion...
114
00:09:37,166 --> 00:09:39,931
Mais n'oublie pas une chose, Ikki...
115
00:09:40,234 --> 00:09:45,726
Ce n'est pas parce que vous avez vaincu les 108 Spectres
que vous pouvez crier victoire...
116
00:09:46,849 --> 00:09:49,750
Car les plus terribles serviteurs d'Hadès sont ...
117
00:09:50,186 --> 00:09:51,954
Thanatos et Hypnos !
118
00:09:52,954 --> 00:09:56,255
En comparaison, même les 3 Juges ne sont
que des enfants...
119
00:09:57,558 --> 00:10:03,790
Et bien qu'ils soient au service d'Hadès...
Ils n'en restent pas moins des Dieux.
120
00:09:59,399 --> 00:10:01,094
121
00:10:04,768 --> 00:10:10,765
Aussi, même s'ils sont loin, tuer n'est pas un problème pour eux.
122
00:10:11,775 --> 00:10:13,776
Comme ils viennent de le montrer à l'instant...
123
00:10:14,012 --> 00:10:16,277
Non !
Tiens bon Pandore !
124
00:10:17,023 --> 00:10:18,825
Je vais m'occuper de toi !
125
00:10:20,230 --> 00:10:22,326
Phénix, écarte-toi de Pandore !
126
00:10:23,634 --> 00:10:25,501
Imbécile !
Tu ferais mieux de t'inquiéter de ton propre sort !!
127
00:10:26,000 --> 00:10:30,304
Nous allons atteindre le 8ème sens et rejoindre
sa Majesté Hadès à Utopie !!
128
00:10:31,407 --> 00:10:32,834
Utopie !
129
00:10:33,342 --> 00:10:37,802
Imbéciles !!
Des personnes comme vous ne pourront jamais y aller !
130
00:10:38,216 --> 00:10:39,516
Meurs, Phénix !!
131
00:10:40,118 --> 00:10:41,583
HOYOKU TENSHO !!!
132
00:10:44,624 --> 00:10:46,819
Retournez en enfer, Spectres d'Hadès !
133
00:10:52,566 --> 00:10:55,364
Toutes les perles du chapelet de Shaka
ont changé de couleur...
134
00:10:56,566 --> 00:11:00,364
Ca veut donc dire que les 108 Spectres ont péri..
135
00:11:01,474 --> 00:11:02,842
136
00:11:15,378 --> 00:11:20,007
Pandore !
J'ai compris.
137
00:11:18,378 --> 00:11:22,007
138
00:11:22,795 --> 00:11:24,995
Je vais laisser ta tristesse me gagner.
139
00:11:25,498 --> 00:11:27,990
Et réduire en miettes les ambitions destructrices d'Hadès !
140
00:11:31,533 --> 00:11:35,435
Je te vengerai, Pandore.
141
00:11:49,378 --> 00:11:53,007
Majesté Thanatos !
Majesté Thanatos ! C'est terrible !!
142
00:11:46,539 --> 00:11:48,734
143
00:11:52,946 --> 00:11:55,506
144
00:11:54,819 --> 00:11:57,786
Qu'avez-vous donc ?
Cupidon vous a encore fait des misères ?
145
00:12:08,161 --> 00:12:11,653
146
00:11:59,365 --> 00:12:01,590
Non ce n'est pas ça, Majesté Thanatos...
147
00:12:01,903 --> 00:12:04,272
Un homme couvert de sueur et de sang.
148
00:12:05,006 --> 00:12:06,598
Il se trouve tout près d'ici...
149
00:12:07,587 --> 00:12:08,517
Comment ?
150
00:12:09,790 --> 00:12:13,690
C'est comme si l'un des démons des enfers s'était égaré à Elysion...
151
00:12:14,526 --> 00:12:15,922
C'est vraiment effroyable...
152
00:12:16,796 --> 00:12:17,391
Dis-moi...
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,998
Dans quelle partie d'Elysion sommes-nous ?
154
00:12:20,908 --> 00:12:22,098
Sais-tu où se trouve Athéna ?
155
00:12:22,642 --> 00:12:24,707
Et où est Hadès ?
156
00:12:25,000 --> 00:12:28,582
Et mon ami Shun qui porte une armure lui aussi...
157
00:12:29,052 --> 00:12:30,582
Dis-le moi, s'il te plaît...
158
00:12:32,352 --> 00:12:33,582
M..mais...
159
00:12:34,352 --> 00:12:38,582
C'est embêtant que tu effraies mes elfes...
160
00:12:39,000 --> 00:12:41,582
Tu es à Elysion, où seuls les êtres bons peuvent venir...
161
00:12:42,352 --> 00:12:45,999
Couvert de sang comme tu l'es...
Il est normal qu'on te prenne pour un démon !
162
00:12:25,352 --> 00:12:28,582
163
00:12:47,352 --> 00:12:52,582
Par ta faute, mes elfes chéris ont pris peur
et ne veulent plus chanter.
164
00:12:53,352 --> 00:12:54,582
Tu es...
165
00:12:55,352 --> 00:12:57,582
Mon nom est Thanatos !
166
00:12:58,652 --> 00:12:59,999
Thanatos...
167
00:13:00,228 --> 00:13:03,391
Des cheveux et des yeux argentés...
168
00:13:04,099 --> 00:13:05,433
Serais-tu un Spectre ?!
169
00:13:06,035 --> 00:13:07,004
Hmm...
Non, je n'en suis pas un...
170
00:13:08,006 --> 00:13:11,773
Depuis la nuit des temps,
je suis au service d'Hadès.
171
00:13:12,306 --> 00:13:15,373
Je suis proche de lui,
il m'accorde toute sa confiance.
172
00:13:16,306 --> 00:13:17,473
"Proche de lui ?"
173
00:13:18,306 --> 00:13:19,373
Ca va me faire gagner du temps.
174
00:13:19,806 --> 00:13:23,773
Qu'est devenue Athéna,
partie à la poursuite d'Hadès ?
175
00:13:24,306 --> 00:13:25,373
Elle est morte.
176
00:13:08,306 --> 00:13:11,773
177
00:13:27,306 --> 00:13:29,773
A l'heure actuelle, mon frère Hypnos
178
00:13:30,306 --> 00:13:34,773
doit être en train de présenter son corps à sa Majesté Hadès.
179
00:13:35,000 --> 00:13:37,773
C'est impossible !!
Tu mens ! Où est Hadès ?
180
00:13:08,306 --> 00:13:11,773
181
00:13:08,306 --> 00:13:11,773
182
00:13:49,999 --> 00:13:50,973
Imbécile !
183
00:13:51,606 --> 00:13:54,773
Rien ne me force à répondre
à toutes tes questions.
184
00:13:55,306 --> 00:13:59,999
Mais tu es parvenu à passer au
travers du Mur des Lamentations...
185
00:14:00,306 --> 00:14:02,773
à franchir une autre dimension,
et tu es arrivé jusqu'à Elysion...
186
00:13:08,306 --> 00:13:11,773
187
00:14:03,635 --> 00:14:06,999
C'est véritablement un miracle..
Ta fidélité envers Athéna force l'admiration !
188
00:14:04,737 --> 00:15:06,671
189
00:14:07,440 --> 00:14:10,873
A ton tour de mourir !
Va rejoindre Athéna !
190
00:15:09,776 --> 00:15:12,802
191
00:14:11,440 --> 00:14:12,873
Attends !
192
00:14:14,440 --> 00:14:15,873
Hypnos !
193
00:14:16,440 --> 00:14:17,473
Hypnos..?!
194
00:14:18,440 --> 00:14:20,473
Seraient-ils jumeaux ?
195
00:14:20,840 --> 00:14:22,573
Ils se ressemblent beaucoup...
196
00:14:22,840 --> 00:14:24,873
Non..
Il y a une différence,
197
00:14:25,040 --> 00:14:27,873
Les yeux et cheveux d'Hypnos
brillent comme de l'or !
198
00:14:28,440 --> 00:14:29,873
Thanatos,
199
00:14:30,440 --> 00:14:34,873
nous sommes en terre sainte,
immaculée depuis les temps mythiques.
200
00:14:07,440 --> 00:14:10,873
201
00:14:35,040 --> 00:14:37,873
Si nous souillons ce lieu avec
du sang de chevalier,
202
00:14:38,440 --> 00:14:40,873
comment nous excuserons-nous auprès
de sa Majesté Hadès ?
203
00:14:41,440 --> 00:14:48,873
Hmm..
Et que veux-tu que je fasse, Hypnos ?
Que je laisse ce chevalier salir
impunément ce lieu ?
204
00:14:07,440 --> 00:14:10,873
205
00:14:49,040 --> 00:14:51,873
Elysion n'en serait que plus souillée.
206
00:14:52,440 --> 00:14:53,873
Thanatos,
207
00:14:54,040 --> 00:14:57,873
tu considères la vie et la mort avec trop
de légèreté...
208
00:14:58,040 --> 00:15:00,873
D'ailleurs, pourquoi as-tu tué Pandore ?
209
00:15:01,040 --> 00:15:03,873
Comment..!
Pandore aurait été tuée ?
210
00:15:07,440 --> 00:15:10,873
211
00:15:04,040 --> 00:15:05,873
Pourquoi cette question ?
212
00:15:06,440 --> 00:15:09,873
Hypnos, tu ne peux pas l'ignorer...
213
00:15:10,440 --> 00:15:12,873
Pandore a trahi sa Majesté Hadès.
214
00:15:13,040 --> 00:15:16,473
Elle a donné la possibilité
au Chevalier Phénix de se diriger vers Elysion.
215
00:15:07,440 --> 00:15:10,873
216
00:15:07,440 --> 00:15:10,873
217
00:15:20,040 --> 00:15:24,873
Rien ne peut nous échapper dans le monde
des ténèbres.
218
00:15:25,040 --> 00:15:26,473
C'est vrai...
219
00:15:26,840 --> 00:15:31,873
Mais Pandore a toujours protégé l'âme
d'Hadès depuis son enfance...
220
00:15:32,440 --> 00:15:35,873
Il n'était pas nécessaire de lui prendre la vie...
221
00:15:36,140 --> 00:15:41,873
Surtout maintenant que les 108 Spectres ont été vaincus...
Perdre un élément comme Pandore est vraiment regrettable.
222
00:15:07,440 --> 00:15:10,873
223
00:15:42,440 --> 00:15:44,273
Hmm !
Regrettable ?
224
00:15:44,599 --> 00:15:47,873
Pandore, tout comme les Spectres,
n'était qu'une esclave après tout.
225
00:15:48,000 --> 00:15:50,573
Et puis, nous pouvons tout faire tous les deux.
226
00:15:50,840 --> 00:15:55,873
La preuve, même Athéna s'est faite surpendre facilement...
227
00:15:56,040 --> 00:15:57,999
Et tu lui as pris la vie sans difficulté.
228
00:15:07,000 --> 00:15:10,873
229
00:15:58,000 --> 00:15:59,661
N'est-ce pas, Hypnos ?
230
00:16:00,097 --> 00:16:01,894
C'est vrai que j'ai capturé Athéna.
231
00:16:02,297 --> 00:16:04,494
Néanmoins, je ne lui ai pas encore ôté la vie.
232
00:16:04,897 --> 00:16:05,694
Quoi ?
233
00:16:06,297 --> 00:16:09,694
Ce n'est pas vrai !
Pourquoi ne l'as-tu pas tuée tout de suite ?!
234
00:16:00,297 --> 00:16:01,694
235
00:16:10,297 --> 00:16:15,694
Athéna est venue à Elysion dans le seul but
de tuer sa Majesté Hadès !!
236
00:16:00,297 --> 00:16:01,694
237
00:16:16,000 --> 00:16:21,694
Je te l'ai dit, ce lieu est sacré
depuis la nuit des temps...
238
00:16:23,000 --> 00:16:26,694
Seul notre maître Hadès a droit de vie et de mort.
239
00:16:27,297 --> 00:16:28,694
Hmmm...
Alors Athéna est...
240
00:16:29,397 --> 00:16:31,694
Alors...
Qu'est devenue Athéna ?
241
00:16:00,297 --> 00:16:01,694
242
00:16:33,000 --> 00:16:35,294
Réponds ! Où est Athéna ?!
243
00:16:38,097 --> 00:16:39,894
Le temple que tu vois au loin...
244
00:16:41,000 --> 00:16:46,694
C'est le lieu où dort... le véritable corps de sa Majesté
Hadès depuis la nuit des temps.
245
00:16:00,297 --> 00:16:01,694
246
00:16:46,997 --> 00:16:47,694
Comment ?
247
00:16:48,000 --> 00:16:50,694
Maintenant Athéna y dort aussi.
248
00:16:51,297 --> 00:16:52,694
Elle y dort ?
249
00:16:53,297 --> 00:16:56,694
Oui !
Mais il ne s'agit pas d'un sommeil ordinaire.
250
00:16:56,800 --> 00:16:59,694
C'est un sommeil éternel dans
lequel je l'ai plongée, moi Hypnos.
251
00:17:00,297 --> 00:17:01,894
Un sommeil éternel ?
252
00:17:02,597 --> 00:17:03,894
Oui.
253
00:17:04,297 --> 00:17:08,894
J'ai enfermé Athéna dans une immense jarre sacrée...
véritable mythe à Elysion.
254
00:17:00,297 --> 00:17:01,894
255
00:17:09,897 --> 00:17:15,894
Rien ne peut la briser.
Pas même la foudre du grand Zeus.
256
00:17:00,297 --> 00:17:01,894
257
00:17:16,297 --> 00:17:21,894
Sa particularité est qu'elle absorbe le sang
de son occupant.
De couleur blanche, elle vire petit à petit au pourpre.
258
00:17:22,297 --> 00:17:01,894
259
00:17:22,000 --> 00:17:23,594
Lorsqu'elle deviendra toute rouge,
260
00:17:23,697 --> 00:17:28,894
Cela voudra dire qu'Athéna se sera
vidée de tout son sang,
et qu'elle sera morte.
261
00:17:00,297 --> 00:17:01,894
262
00:17:29,297 --> 00:17:30,894
Sauver Athéna ou la tuer...
263
00:17:31,297 --> 00:17:34,894
Tout dépend de la volonté de sa
Majesté Hadès.
264
00:17:38,000 --> 00:17:40,894
Athéna...
Je la sauverai !
Dussé-je y laisser ma vie !
265
00:17:00,297 --> 00:17:01,894
266
00:17:00,297 --> 00:17:01,894
267
00:17:43,297 --> 00:17:50,294
Hypnos !
Tu ne vas pas laisser Pégase
pénétrer dans le temple d'Hadès sans rien faire ?
268
00:17:00,297 --> 00:17:01,894
269
00:17:50,297 --> 00:17:54,394
Qu'importe que ce lieu soit souillé par
le sang d'un chevalier.
270
00:17:54,297 --> 00:17:55,894
Je vais le tuer.
271
00:17:56,297 --> 00:17:58,894
Fais ce que tu veux.
272
00:17:59,297 --> 00:18:01,894
Mais je te préviens, Thanatos...
273
00:18:02,000 --> 00:18:03,894
Si tu le fais, fais-le vite et bien.
274
00:18:04,697 --> 00:18:08,894
Et ne t'avise pas de faire couler de sang sur le temple d'Hadès.
279
00:18:09,297 --> 00:18:10,894
Hmm !
As-tu perdu la raison, Hypnos ?
280
00:18:11,297 --> 00:18:16,000
Comment pourrais-je commettre
une telle erreur avec un vulgaire Chevalier de Bronze !
281
00:18:00,297 --> 00:18:01,894
282
00:18:16,897 --> 00:18:18,694
Ca ne prendra pas plus de temps qu'un
battement de cils!
283
00:18:21,000 --> 00:18:23,794
Regarde, le corps de Pégase va se
volatiliser sans laisser de traces !!
284
00:18:24,997 --> 00:18:26,894
Comment ?
Mais, qu'est-ce que ...
285
00:18:00,297 --> 00:18:01,894
286
00:18:28,797 --> 00:18:30,594
Prends ça, Thanatos !!
287
00:18:31,297 --> 00:18:32,894
PEGASUS RYU SEI KEN !!!
288
00:18:34,297 --> 00:18:35,894
Petit impertinent !
289
00:18:37,297 --> 00:18:38,894
Tu vas me le payer, Chevalier Pégase !
290
00:18:39,000 --> 00:18:40,894
Je te l'avais dit, Thanatos.
291
00:18:41,597 --> 00:18:46,894
Ce Pégase a en lui la force du désespoir
des combattants qui n'ont plus rien à perdre.
292
00:18:47,297 --> 00:18:49,394
Aussi fort sois-tu,
293
00:18:49,897 --> 00:18:52,894
tu devras y mettre du tien si tu
veux en venir à bout.
294
00:18:53,297 --> 00:18:55,894
C'est impossible...
Ne me sous-estime pas !!
295
00:18:00,297 --> 00:18:01,894
296
00:18:56,897 --> 00:18:57,994
Prends ça !!
297
00:19:01,297 --> 00:19:03,894
Imbécile !
Tu penses pouvoir m'échapper indéfiniment ?!
298
00:19:13,297 --> 00:19:16,000
Hmm..
Te voilà enfin débarrassé de tes ailes !
299
00:19:16,697 --> 00:19:18,594
Tu ne la sauveras plus désormais !
300
00:19:01,297 --> 00:19:03,894
301
00:19:25,297 --> 00:19:26,394
Grande soeur...
302
00:19:29,000 --> 00:19:31,894
Chevalier d'Athéna,
Pégase...
303
00:19:31,897 --> 00:19:33,494
Hmm..
Tu n'as aucune chance...
304
00:19:38,297 --> 00:19:41,894
Merde...
Le soleil sera bientôt totalement recouvert.
305
00:19:01,297 --> 00:19:03,894
306
00:19:42,297 --> 00:19:46,294
Mais que font Seiya et les autres ?!
307
00:19:46,597 --> 00:19:50,894
Gardez votre calme.
Ils sont sans doute en train de se battre
de toutes leurs forces...
308
00:19:01,297 --> 00:19:03,894
309
00:19:51,000 --> 00:19:52,894
Vous ne pouvez pas en douter !
310
00:19:53,000 --> 00:19:56,894
Oui, nous devons attendre et
avoir foi en Seiya.
311
00:19:57,297 --> 00:19:58,894
Mais dis-moi, Marine...
312
00:19:59,000 --> 00:20:02,894
Où étais-tu passée jusqu'à présent ?
313
00:20:03,187 --> 00:20:05,253
Seiya t'a cherchée !
314
00:20:06,087 --> 00:20:09,253
Je crois que ce n'était pas moi
que Seiya cherchait.
315
00:20:10,087 --> 00:20:11,253
Comment ?!
316
00:20:12,000 --> 00:20:13,453
- Kiki !
- J'y vais !
317
00:20:15,287 --> 00:20:17,253
- Quoi !?
- Par ici...
318
00:20:18,587 --> 00:20:20,653
Ohh!
Elle est mignonne !
319
00:20:03,587 --> 00:20:05,253
320
00:20:26,000 --> 00:20:29,953
- Marine, cette fille...
- C'est celle que Seiya recherchait depuis toujours...
321
00:20:30,587 --> 00:20:33,653
Quoi ?
Mais alors... cette fille est...
322
00:20:34,087 --> 00:20:37,253
Oui.
C'est Seika, la soeur de Seiya !
323
00:20:39,000 --> 00:20:40,253
La soeur de Seiya...
324
00:20:03,587 --> 00:20:05,253
325
00:20:48,087 --> 00:20:49,253
Prends ça !
326
00:20:53,587 --> 00:20:58,253
Cette fois-ci, je vais te porter le coup de grâce,
Pégase !
327
00:20:59,587 --> 00:21:01,453
Je.. je n'en peux plus ...
328
00:21:02,287 --> 00:21:03,653
Il est bien trop fort...
329
00:20:03,587 --> 00:20:05,253
330
00:20:03,587 --> 00:20:05,253
331
00:17:47,366 --> 00:17:49,994
332
00:18:13,259 --> 00:18:15,318
333
00:21:11,587 --> 00:21:12,953
Mais quelle est cette voix ?!
334
00:21:13,287 --> 00:21:14,553
Je la connais...
335
00:21:15,999 --> 00:21:16,753
Ca faisait...
336
00:21:17,587 --> 00:21:19,253
Ca faisait si longtemps...
337
00:21:21,087 --> 00:21:23,853
C'est impossible !
Je dois rêver !
338
00:21:11,587 --> 00:21:13,253
339
00:21:29,587 --> 00:21:30,253
C..comment ?!
340
00:21:30,587 --> 00:21:31,253
341
00:21:31,587 --> 00:21:37,253
Comment peux-tu te relever...
Après tous les coups que je t'ai portés ?!
342
00:21:38,287 --> 00:21:40,853
Je ne peux pas mourir...
Pas maintenant !
343
00:21:11,587 --> 00:21:13,253
344
00:21:41,587 --> 00:21:46,253
J'ai encore des choses à faire...
Il me reste des personnes à voir !!
345
00:21:11,587 --> 00:21:13,253
346
00:21:47,087 --> 00:21:48,253
Hmm !
Meurs, Chevalier Pégase !
347
00:21:50,087 --> 00:21:51,653
Que mon cosmos atteigne son paroxysme !!
348
00:21:52,287 --> 00:21:53,253
PEGASUS RYU SEI KEN !!!
349
00:21:56,587 --> 00:21:59,253
Désolé, mais ton attaque ne
peut rien contre moi!
350
00:22:01,000 --> 00:22:01,800
Quoi ?!
351
00:22:02,487 --> 00:22:05,953
L'attaque de Pégase change de forme !
Comment est-ce possible ?!
352
00:22:09,587 --> 00:22:13,253
PEGASUS SUI SEI KEN !!!!!
383
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
Merci à tous les membres de Ma Déesse
pour leurs encouragements
383
00:24:24,100 --> 00:24:29,000
Tout ça a été fait pour eux,
par des fans, pour des fans...