1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Traduction : Ayorr et Shura 2 00:00:12,000 --> 00:00:22,000 Génériques : Hikaru/Floritank 3 00:00:23,001 --> 00:00:27,001 Pour le meilleur des forums : http://www.ma-deesse.com/forum 4 00:00:27,500 --> 00:00:31,002 Dareshi mo ga otozureru Chacun verra un jour venir à lui 5 00:00:32,000 --> 00:00:33,502 yo ni sobieru s'élevant dans la nuit 6 00:00:34,700 --> 00:00:37,902 sadame no mon la porte du destin 7 00:00:39,200 --> 00:00:42,502 Kurai kiri no tadanaka Au milieu de la brume obscure 8 00:00:43,200 --> 00:00:45,502 motome sagase cherche encore et encore 9 00:00:46,200 --> 00:00:49,502 makoto no michi le chemin de la vérité 10 00:00:49,800 --> 00:00:55,902 Shinwa no naka de kurikaesareru BATTLE Dans ce combat qui se rejoue dans la mythologie 11 00:00:56,000 --> 00:01:01,602 Sei naru CLOTH matoi endosse ton armure sacrée 12 00:01:01,603 --> 00:01:02,600 GATE OF FATE ! 13 00:01:02,900 --> 00:01:05,600 Yami wo uchinuke Transperce les ténèbres 14 00:01:05,800 --> 00:01:08,100 hikari kakagete sous la bannière de la lumière 15 00:01:08,400 --> 00:01:09,700 toki koe et transcendant le temps 16 00:01:09,900 --> 00:01:11,100 habatake déploie tes ailes 17 00:01:11,500 --> 00:01:12,000 PEGA 18 00:01:12,001 --> 00:01:12,900 SA 19 00:01:12,901 --> 00:01:14,500 SU ! 20 00:01:14,500 --> 00:01:17,100 Moetatsu COSMO Enflammez vos Cosmos 21 00:01:17,500 --> 00:01:19,700 Megami no senshi guerriers de la déesse 22 00:01:20,150 --> 00:01:20,900 Tobe ! et envolez-vous ! 23 00:01:21,500 --> 00:01:24,900 FOREVER Saint Seiya ! Forever Saint Seiya ! 1 00:01:32,092 --> 00:01:36,756 Les Enfers, le Royaume d'Hadès... 2 00:01:37,397 --> 00:01:39,228 Le monde où n'arrive pas la lumière. 3 00:01:39,265 --> 00:01:41,165 Ils ont à traverser un long chemin. 4 00:01:41,367 --> 00:01:47,200 Et ce n'est que le début de ce qui les attend ici. 5 00:01:53,413 --> 00:01:57,076 Tout ce qui est pour sa Majesté Hadès... 6 00:01:57,717 --> 00:02:00,117 doit avant tout passer par moi, Pandore. 7 00:02:00,954 --> 00:02:03,752 Allez !! Ouvre !! 8 00:02:05,558 --> 00:02:09,824 Très bien... Mais j'aurais préféré que le seigneur Hadès le voit en premier... 9 00:02:10,263 --> 00:02:11,821 C'est très étrange. 10 00:02:12,465 --> 00:02:14,228 Que manigances-tu ? 11 00:02:15,135 --> 00:02:19,765 C'est le Royaume des Morts. Sa Majesté Hadès est toujours occupé. 12 00:02:20,573 --> 00:02:24,873 Je ne laisserai rien de suspect arriver jusqu'à sa Majesté Hadès. 13 00:02:25,478 --> 00:02:26,843 En plus.... 14 00:02:26,880 --> 00:02:29,041 Des Chevaliers se sont introduits dans le Royaume.. 15 00:02:32,352 --> 00:02:33,444 Mais c'est ?! 16 00:02:33,786 --> 00:02:36,254 Oui. Comme vous le savez,... 17 00:02:36,389 --> 00:02:40,655 la 2ème Prison est la seule où ma présence est tolérée 18 00:02:40,960 --> 00:02:44,487 C'est également là, que les fleurs s'étalent par milliers... 19 00:02:45,298 --> 00:02:49,496 J'en ai cueilli quelques unes pour sa Majesté Hadès... 20 00:02:50,503 --> 00:02:51,492 Je vois. 21 00:02:52,272 --> 00:02:54,263 Des fleurs ... 22 00:03:12,625 --> 00:03:14,115 Comment?! 23 00:03:14,661 --> 00:03:16,253 Les voilà !! 24 00:03:19,566 --> 00:03:21,727 Les 3 Juges des Enfers !! 25 00:03:26,072 --> 00:03:32,944 Hadès! L'étonnante possession. 26 00:03:37,550 --> 00:03:40,383 Les 3 Juges des Enfers !! 27 00:03:41,688 --> 00:03:43,451 Majesté Pandore... 28 00:03:45,592 --> 00:03:48,789 Pourquoi nous avoir convoqués tous les trois ensemble ? 29 00:03:48,895 --> 00:03:51,261 Que se passe-t-il ? 30 00:03:52,265 --> 00:03:53,562 Rien de bien important... 31 00:03:53,666 --> 00:03:56,066 Orphée va débuter son recital. 32 00:03:56,269 --> 00:03:59,067 Je voulais simplement que vous l'écoutiez une fois au moins... 33 00:03:59,372 --> 00:04:00,999 Attendez Majesté Pandore. 34 00:04:01,307 --> 00:04:05,403 Les Chevaliers se sont mis en route, et la situation est critique !! 35 00:04:06,246 --> 00:04:08,214 Ne t'intiquiète pas Rhadamanthe. 36 00:04:08,548 --> 00:04:12,040 Sa Majesté Hadès n'est au courant de rien... 37 00:04:13,453 --> 00:04:15,717 A propos de ces intrus. 38 00:04:15,922 --> 00:04:18,652 Je ne tiens pas à l'inquiéter avec des choses inutiles... 39 00:04:19,559 --> 00:04:22,528 Le plus important c'est de ... 40 00:04:22,862 --> 00:04:24,329 Veiller au bien-être de tous. 41 00:04:24,530 --> 00:04:26,521 Accordons nous un instant pour écouter cette musique. 42 00:04:27,133 --> 00:04:28,259 Compris? 43 00:04:28,434 --> 00:04:29,423 Oui. 44 00:04:31,104 --> 00:04:35,234 C'est mauvais signe que les 3 Juges soient là aujourd'hui ! 45 00:04:37,143 --> 00:04:38,269 Seiya. 46 00:04:39,345 --> 00:04:40,744 Shun. 47 00:05:22,021 --> 00:05:24,421 Il est la ...!! Mais depuis quand...? 48 00:05:25,258 --> 00:05:28,625 Hades est assis sur son trone de l'autre côté du rideau !! 49 00:05:29,929 --> 00:05:31,760 Bien, j'y vais !! 50 00:05:31,964 --> 00:05:33,625 Pour les Chevaliers d'Athena ... 51 00:05:33,933 --> 00:05:37,835 Et pour Eurydice. 52 00:05:39,138 --> 00:05:41,538 Grâce à la musique de ma Lyre... 53 00:05:42,175 --> 00:05:44,769 DEATH TRIP SERENADE !! 54 00:05:57,757 --> 00:05:59,384 Les Dieux ont arrété leurs bavardages... 55 00:06:00,626 --> 00:06:02,787 Les étoiles, arreté de briller... 56 00:06:03,429 --> 00:06:05,920 Les oiseaux ont arreté de chanter... 57 00:06:06,399 --> 00:06:08,299 Et tous vont sommeiller... 58 00:06:08,601 --> 00:06:10,330 Dans la beauté et l'ivresse... 59 00:06:11,304 --> 00:06:14,000 Le temps tout entier s'arrête un court instant... 60 00:06:14,507 --> 00:06:18,102 Et tout ce qu'il y a sur terre va s'endormir... ...S'endormir...S'endormir... 61 00:06:32,625 --> 00:06:37,527 C'est fait ! Leur mental plonge dans le Death Trip Serenade... 62 00:06:39,032 --> 00:06:42,023 Plus exactement, ils sont en train de voler vers une autre dimension... 63 00:06:43,035 --> 00:06:45,367 Même s'ils se réveillaient dans dix jours... 64 00:06:45,938 --> 00:06:48,634 Ils ne se rendraient pas compte d'avoir dormi tout ce temps. 65 00:06:49,142 --> 00:06:53,579 Ils auraient l'impresssion de n'avoir fait qu'écouter ma musique. 66 00:06:54,781 --> 00:06:57,978 C'est maintenant notre seule chance ! 67 00:06:59,185 --> 00:07:01,676 Hadès ! Prépare toi à mourir !! 68 00:07:04,223 --> 00:07:05,315 Comment !? 69 00:07:12,098 --> 00:07:17,730 Je suis désolé, mais je n'ai pas une ouïe habituée à ecouter de la Lyre. 70 00:07:17,937 --> 00:07:23,341 De plus, un homme comme toi ne peut pas renier à jamais les Chevaliers. 71 00:07:24,010 --> 00:07:26,945 J'étais sûr que tu nous trahirais à un moment ou un autre. 72 00:07:39,926 --> 00:07:44,954 Un Chevalier aussi puissant que les Chevaliers d'Or... 73 00:07:45,531 --> 00:07:49,627 Orphée de Lyre,je n'ai jamais cru que tu deviendrais notre allié... 74 00:07:50,069 --> 00:07:53,766 A ton tour maintenant ! Reçois mon attaque...Orphée ! 75 00:07:54,040 --> 00:07:55,337 GREATEST... 76 00:07:55,641 --> 00:07:57,336 Rhadamanthe ! 77 00:07:57,743 --> 00:08:00,371 PEGASUS RYU SEI KEN ! 78 00:08:07,186 --> 00:08:08,585 Vas-y Orphée !! 79 00:08:08,821 --> 00:08:10,015 Comment ? 80 00:08:13,693 --> 00:08:15,854 A..arrête ! 81 00:08:15,895 --> 00:08:18,420 Hadès ! Donnez-moi votre vie ! 82 00:08:21,200 --> 00:08:22,827 Comment ? Hadès... ? 83 00:08:22,935 --> 00:08:24,994 Impossible ! 84 00:08:30,743 --> 00:08:32,734 Ce pendentif...?! 85 00:08:33,212 --> 00:08:34,406 C'est... 86 00:08:45,925 --> 00:08:48,951 C'est le même que le mien ! 87 00:08:48,995 --> 00:08:52,362 Et puis ce visage... 88 00:08:55,234 --> 00:08:57,259 C'est moi ! 89 00:09:01,274 --> 00:09:03,299 Seigneur Hadès !! 90 00:09:03,776 --> 00:09:07,610 Pourquoi Hadès a t-il le même visage qu'Andromède...? 91 00:09:07,813 --> 00:09:10,281 Non... Quoi qu'il en soit... 92 00:09:10,483 --> 00:09:12,974 C'est notre seule chance ! 93 00:09:14,320 --> 00:09:15,582 Je ne te laisserai pas faire ! 94 00:09:15,621 --> 00:09:17,885 C'est moi ton adversaire !! 95 00:09:18,524 --> 00:09:20,924 Ecoute !! L'Ultime Mélodie d'Orphée... 96 00:09:21,594 --> 00:09:23,687 STRINGER FINE !! 97 00:09:26,933 --> 00:09:28,901 Meurs Hadès ! 98 00:09:37,043 --> 00:09:38,408 On a réussi ! 99 00:09:38,511 --> 00:09:40,411 Impossible !! 100 00:09:41,113 --> 00:09:42,705 Comment ?! 101 00:09:48,020 --> 00:09:49,749 Il a disparu ! 102 00:09:50,523 --> 00:09:51,751 Hades a disparu ! 103 00:09:52,925 --> 00:09:54,085 Ma... Mais... 104 00:09:54,126 --> 00:09:57,357 La silhouette d'Hadès que je viens de voir était... 105 00:09:57,964 --> 00:09:59,693 Il a disparu ! 106 00:09:59,732 --> 00:10:01,723 Ordure !! 107 00:10:06,839 --> 00:10:08,534 Orphée ! 108 00:10:08,875 --> 00:10:12,876 Du calme. Attaquez, et c'est Orphée qui recevra vos coups... 109 00:10:14,680 --> 00:10:18,946 Allez ! Romps le charme qui retient leurs Majestés Pandore, Minos et Eaque... 110 00:10:19,251 --> 00:10:20,548 Jamais... 111 00:10:24,657 --> 00:10:25,783 Quoi ! 112 00:10:29,562 --> 00:10:30,859 Orphée ! 113 00:10:30,896 --> 00:10:34,491 Seiya !! Tues Rhadamanthe, ne te soucie pas de moi !!! 114 00:10:35,868 --> 00:10:38,462 -M...Mais... -N'hésite pas ! 115 00:10:38,504 --> 00:10:41,302 De toute manière, je ne m'en sortirai pas. 116 00:10:41,674 --> 00:10:44,472 Abattez Rhadamanthe et rattrapez Hadès !! 117 00:10:46,679 --> 00:10:48,476 Quelle impertinence !! 118 00:10:55,187 --> 00:10:56,984 Tu vas voir !! 119 00:10:58,190 --> 00:10:59,214 Seiya, vas y ! 120 00:10:59,892 --> 00:11:01,519 - Mais ! - Vite ! 121 00:11:02,128 --> 00:11:04,562 Si sa Majesté Pandore et les autres ne se reveillent pas... 122 00:11:05,031 --> 00:11:06,521 Tu mourras !!! 123 00:11:07,166 --> 00:11:08,633 Seiya ! 124 00:11:09,035 --> 00:11:10,127 Orphée! 125 00:11:10,670 --> 00:11:13,911 Ne gâche pas ma vie !! Frappe !! 126 00:11:14,039 --> 00:11:15,065 Allez !! 127 00:11:15,141 --> 00:11:16,972 Meurs ! 128 00:11:17,943 --> 00:11:20,741 Dépêche-toi Chevalier d'Athéna !! 129 00:11:23,249 --> 00:11:24,978 Pardonne-moi Orphée !! 130 00:11:25,284 --> 00:11:27,445 PEGASUS RYU SEI KEN !! 131 00:11:29,455 --> 00:11:32,652 Il n'a pas hésité à se sacrifier pour pouvoir m'atteindre... 132 00:11:32,958 --> 00:11:36,359 Mon cosmos est en train de faiblir. 133 00:11:38,064 --> 00:11:39,292 Orphée ! 134 00:11:42,468 --> 00:11:45,062 Orphée, accroche-toi ! 135 00:11:45,404 --> 00:11:47,065 Tiens bon, je t'en prie ! 136 00:11:50,376 --> 00:11:53,812 Vous avez réussi... Chevaliers d'Athéna. 137 00:11:54,413 --> 00:11:55,812 Orphée. 138 00:11:56,882 --> 00:12:00,511 Je vous confie......Athéna 139 00:12:03,856 --> 00:12:06,916 Protégez Athena... 140 00:12:10,429 --> 00:12:11,623 Orphée. 141 00:12:14,667 --> 00:12:20,003 Orphée, tu n'auras plus à utiliser cette Lyre pour livrer bataille. 142 00:12:20,039 --> 00:12:22,735 Repose en paix. 143 00:12:23,042 --> 00:12:24,134 Oui. 144 00:12:26,679 --> 00:12:28,169 Eurydice. 145 00:12:58,677 --> 00:13:02,943 Dorenavant, tu sera une étoile qui nous illuminera. 146 00:13:04,517 --> 00:13:05,950 De là haut... 147 00:13:06,619 --> 00:13:09,520 Tu continueras à jouer ta si belle musique. 148 00:13:10,623 --> 00:13:12,523 Valeureux Orphée... 149 00:13:24,837 --> 00:13:26,998 Shun il n'y a pas de temps a perdre ! 150 00:13:27,039 --> 00:13:28,529 Rattrapons Hadès... 151 00:13:33,946 --> 00:13:35,140 Rhadamanthe ! 152 00:13:35,548 --> 00:13:36,947 Es-tu immortel ?! 153 00:13:38,050 --> 00:13:40,484 Vos coups dérisoires ne me feront jamais rien... 154 00:13:40,653 --> 00:13:42,951 Que pouvez vous contre moi ? 155 00:13:43,055 --> 00:13:44,955 C'est à votre tour maintenant ! 156 00:13:45,157 --> 00:13:48,024 Vous aussi vous allez mourir comme Orphée !! 157 00:13:48,060 --> 00:13:50,392 Attends, Rhadamanthe !!! 158 00:13:51,664 --> 00:13:54,997 Nous n'aimons pas les combats!! Arrête !! 159 00:13:56,068 --> 00:13:59,469 Co...comment?! Cette voix... 160 00:13:59,872 --> 00:14:02,102 C'est celle de sa Majesté Hadès.... 161 00:14:07,613 --> 00:14:09,444 Shun ? 162 00:14:13,719 --> 00:14:15,744 Ta ressemblance avec sa Majesté Hadès... 163 00:14:16,155 --> 00:14:18,817 ...ne te donne pas le droit de te faire passer pour lui ! 164 00:14:18,958 --> 00:14:22,758 Tu pensais vraiment m'effrayer avec si peu ? Moi, Rhadamanthe ! 165 00:14:23,262 --> 00:14:24,251 Prends ca ! 166 00:14:26,031 --> 00:14:27,123 Shun ! 167 00:14:27,333 --> 00:14:32,134 Tu ne comprends pas que je t'ordonne d'arrêter ?! Rhadamanthe ! 168 00:14:34,974 --> 00:14:36,168 Cette charisme... 169 00:14:36,575 --> 00:14:38,167 Et cette aura... 170 00:14:38,744 --> 00:14:41,338 Ce ne peut pas être une imitation... 171 00:14:42,081 --> 00:14:43,378 Impossible. 172 00:14:43,649 --> 00:14:45,378 On dirais qu'il change de personnalité... 173 00:14:45,985 --> 00:14:48,476 Non c'est impossible !! 174 00:14:48,888 --> 00:14:50,947 Qu'est ce qui se passe ? 175 00:14:51,190 --> 00:14:53,590 Shun ! Tu vas bien ? 176 00:14:54,059 --> 00:14:56,254 Chevalier Pégase ! 177 00:14:57,263 --> 00:14:58,855 Sh...Shun. 178 00:15:03,702 --> 00:15:05,932 Il me perturbe. 179 00:15:06,205 --> 00:15:07,934 Cet homme n'est pas... 180 00:15:08,140 --> 00:15:10,802 Ce n'est plus le chevalier Andromede. 181 00:15:12,912 --> 00:15:15,210 Tu mens. Shun est... 182 00:15:15,714 --> 00:15:18,512 Notre compagnon, et le frère d'Ikki... 183 00:15:18,918 --> 00:15:23,014 Il détient l'armure d'Andromède, c'est un Chevalier d'Athena. 184 00:15:23,322 --> 00:15:27,349 Et durant toutes ses batailles que nous avons menées... 185 00:15:27,526 --> 00:15:29,357 il a montré un coeur d'or. 186 00:15:30,062 --> 00:15:32,963 N'est ce pas Shun ? 187 00:15:34,867 --> 00:15:35,834 Shun ! 188 00:15:35,868 --> 00:15:39,827 Je ne suis pas le Chevalier dont tu parles. 189 00:15:39,872 --> 00:15:42,067 Ce corps est maintenant le mien. 190 00:15:42,841 --> 00:15:44,069 Shun. 191 00:15:45,244 --> 00:15:46,541 Rhadamanthe ! 192 00:15:46,879 --> 00:15:49,473 Oui, Seigneur Hades. 193 00:15:50,749 --> 00:15:51,773 Hadès ? 194 00:15:53,152 --> 00:15:54,483 Tu as dit Hadès ?! 195 00:15:54,987 --> 00:15:56,978 Impossible ! Shun est... 196 00:15:57,556 --> 00:16:01,083 C'est impossible... Qu'est ce qui se passe? 197 00:16:01,393 --> 00:16:04,385 Le Seigneur Hadès t'a assez vu. Disparais ! 198 00:16:04,596 --> 00:16:06,928 GREATEST CAUTION !! 199 00:16:15,240 --> 00:16:20,940 Athéna, je sens un grand cosmos émanant de Giudecca. 200 00:16:21,413 --> 00:16:24,610 Nous devons nous diriger vers là-bas. 201 00:16:24,950 --> 00:16:29,011 Dans ce Royaume des Morts, est-il possible d'avoir un cosmos si puissant ? 202 00:16:30,456 --> 00:16:32,651 Seigneur Hadès. 203 00:16:42,568 --> 00:16:44,035 Majesté Pandore. 204 00:16:44,536 --> 00:16:46,060 Comme vous nous l'aviez demandé... 205 00:16:46,238 --> 00:16:50,675 Pégase et Orphée ont été tués puis jetés dans le Cocyte. 206 00:16:52,144 --> 00:16:53,441 Bien... 207 00:16:54,179 --> 00:16:55,237 Ces Chevaliers ... 208 00:16:55,647 --> 00:16:57,444 sont très coriaces... 209 00:16:58,150 --> 00:17:00,584 Et ils ne renonceront pas si facilement ! 210 00:17:01,387 --> 00:17:02,684 Majesté Pandore. 211 00:17:02,821 --> 00:17:04,982 Et sa majesté Hades? 212 00:17:06,258 --> 00:17:08,749 Il s'est débarassé de cette espèce d'armure... 213 00:17:09,328 --> 00:17:11,888 Et semble maintenant endormi. 214 00:17:18,303 --> 00:17:23,434 J'ai encore du mal à croire que sa Majesté Hades ne soit autre que le Chevalier Andromede. 215 00:17:24,643 --> 00:17:26,406 Oui, c'est étrange... 216 00:17:26,612 --> 00:17:31,811 De plus, on dit que le jeune Andromede a prêté serment à Athéna. 217 00:17:31,950 --> 00:17:35,477 Et que malgré son jeune âge, il a déjà participé à de nombreuses batailles... 218 00:17:35,521 --> 00:17:37,512 Et tuer de nombreux Chevaliers. 219 00:17:37,623 --> 00:17:42,356 Alors c'est pour cela qu'aujourd'hui, la part d'ombre en lui a émergé ... 220 00:17:42,528 --> 00:17:44,359 La verité est que... 221 00:17:44,463 --> 00:17:46,761 Même au sein des Spectres... 222 00:17:47,332 --> 00:17:49,823 Rares sont ceux à avoir deja vu son visage. 223 00:17:50,135 --> 00:17:51,227 D'ailleurs... 224 00:17:51,770 --> 00:17:54,238 Il n'est s'est jamais montré autrement 225 00:17:54,473 --> 00:17:57,465 que derrière ce rideau... 226 00:17:59,178 --> 00:18:02,670 Et donc, le visage de sa Majesté Hadès que nous avons vu jusqu'à présent... 227 00:18:03,482 --> 00:18:06,610 Nous qui avons cru que c'était le Seigneur Hadès... 228 00:18:07,286 --> 00:18:10,551 Mais alors...?! Celui que nous avons cru voir jusqu'à présent...!! 229 00:18:10,589 --> 00:18:11,715 Qui y-a-t il ? 230 00:18:12,324 --> 00:18:14,417 Que faites vous encore ici ?! 231 00:18:16,095 --> 00:18:18,928 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour sa Majesté Hadés... 232 00:18:19,331 --> 00:18:21,492 Retournez vite à vos postes... 233 00:18:22,000 --> 00:18:23,490 Oui. 234 00:18:24,803 --> 00:18:26,771 Sa Majesté hades ... 235 00:18:26,805 --> 00:18:29,069 nous fait l'honneur d'être parmi nous. 236 00:18:29,108 --> 00:18:31,303 Ne posez pas de questions inutiles. 237 00:18:31,910 --> 00:18:33,844 - Compris ? - Oui ! 238 00:18:35,414 --> 00:18:40,044 Vous allez maintenant déployer toutes vos forces pour capturer Athéna ! 239 00:18:40,319 --> 00:18:44,517 Et exterminer aussi tous les autres Chevaliers qui se sont introduits ici !! 240 00:18:44,756 --> 00:18:45,950 Oui ! 241 00:18:53,632 --> 00:18:56,726 La 4ème Prision. Encore un fleuve. 242 00:18:57,436 --> 00:19:01,600 Alors c'est toi le Spectre qui garde cette prison ! 243 00:19:01,807 --> 00:19:06,403 Oui, de l'Etoile Céleste de la Punition... Phlégyas du Lycaon. 244 00:19:06,712 --> 00:19:11,206 Tu as un radeau toi aussi ! Nous laisserais-tu monter par hasard ? 245 00:19:11,617 --> 00:19:15,212 Peut être faut t-il payer la traversée comme sur l'autre fleuve ? 246 00:19:16,321 --> 00:19:19,722 Non, je n'ai pas l'intention de vous faire payer... Vous monterez gratuitement... 247 00:19:19,992 --> 00:19:22,222 ...une fois que je vous aurai tués. 248 00:19:22,594 --> 00:19:26,530 Il fallait s'y attendre, il n'est pas disposé à nous laisser monter ! 249 00:19:27,299 --> 00:19:29,927 Pourtant nous devons passer. 250 00:19:30,202 --> 00:19:32,329 Désolé mais on doit monter. 251 00:19:32,804 --> 00:19:35,432 ROZAN SHO RYU HA !! 252 00:19:35,807 --> 00:19:38,037 DIAMOND DUST !! 253 00:19:43,315 --> 00:19:44,509 Comment ?! 254 00:19:45,651 --> 00:19:48,449 Le froid n'a aucun effet sur lui ! 255 00:19:48,620 --> 00:19:52,420 Il ne bouge même pas ! Quel terrible cosmos ! 256 00:19:52,524 --> 00:19:54,924 Vous allez mourir Chevalier d'Athéna !! 257 00:19:55,060 --> 00:19:57,620 HOWLING INFERNO !! 258 00:20:05,337 --> 00:20:07,271 J'ai pour ordre d'emmener vos corps... 259 00:20:07,472 --> 00:20:10,873 à la prison où sont enfermées les personnes... 260 00:20:10,943 --> 00:20:13,468 qui ont commis les pêchés les plus lourds... 261 00:20:13,845 --> 00:20:17,747 Toi aussi, tu vas monter, plus mort que vif. 262 00:20:23,355 --> 00:20:25,550 Que crois tu faire en laissant le radeau dériver?! 263 00:20:26,391 --> 00:20:29,849 Tu as pris peur en les voyant se faire abattre? 264 00:20:30,996 --> 00:20:36,259 Que tu le veuilles ou non tu dois monter sur ce radeau. 265 00:20:33,165 --> 00:20:36,257 266 00:20:36,568 --> 00:20:38,263 J'y monterai... 267 00:20:38,570 --> 00:20:40,765 Tranquillement... Une fois que je t'aurai tué... 268 00:20:41,573 --> 00:20:45,771 Imbécile !! Je viens de te dire que tu y monterais mort !! 269 00:20:46,111 --> 00:20:49,103 Prends ca ! HOWLING INFERNO !! 270 00:20:50,082 --> 00:20:54,178 Pour ta gouverne, sache qu'une attaque ne fonctionne pas deux fois sur un Chevalier d'Athéna. 271 00:20:54,219 --> 00:20:56,084 Qu...quoi !! 272 00:20:57,990 --> 00:20:59,218 Prends ca ! 273 00:20:59,491 --> 00:21:02,358 GALAXIAN EXPLOSION !! 274 00:21:15,641 --> 00:21:20,237 J'ai oublié de lui demander combien de temps il fallait pour aller à la 5ème Prison. 275 00:21:21,847 --> 00:21:26,341 Tant pis... Apparamment, il n'est plus en état de dire quoi que ce soit. 276 00:21:33,492 --> 00:21:36,359 Je vous prie de bien vouloir m'excuser Majesté Hades. 277 00:21:37,863 --> 00:21:39,455 Je vous ai fait une grande offense. 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,496 Je ne voulais pas vous faire de mal. 279 00:21:44,569 --> 00:21:45,763 Comment aurais-je pu savoir... 280 00:21:45,971 --> 00:21:51,068 Que vous étiez dans le coffre d'Orphée quand j'ai planté ma lance ? 281 00:21:51,576 --> 00:21:53,066 Mais je suis soulagée de voir que ce ne sont que quelques égratignures... 282 00:21:53,378 --> 00:21:55,312 Si cela avait été plus grave... 283 00:21:56,014 --> 00:21:58,414 Cela aurait été terrible. 284 00:21:59,384 --> 00:22:01,318 Je n'ose imaginer les conséquences... 285 00:22:01,620 --> 00:22:03,611 C'est surement une blessure que vous avez eue... 286 00:22:04,122 --> 00:22:07,956 en voulant protéger Pégase. 287 00:22:08,360 --> 00:22:10,954 Un être si bon... 288 00:22:13,932 --> 00:22:19,029 Empereur des Ténèbres au coeur pur... Sa Majesté Hadès... 289 00:22:21,273 --> 00:22:22,763 Mais aussi... 290 00:22:23,475 --> 00:22:25,739 Mon jeune frère bien aimé... 291 00:22:27,000 --> 00:22:31,000 à suivre... 369 00:22:44,000 --> 00:22:48,800 Kizutsukitaoreta 370 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 senshi no 371 00:22:51,200 --> 00:22:54,500 hakanai yume 372 00:22:55,500 --> 00:23:01,000 Kareno ni saku hana 373 00:23:01,250 --> 00:23:05,700 yasashii egao 374 00:23:06,500 --> 00:23:11,500 Tooku kikoeru 375 00:23:12,000 --> 00:23:17,250 ano hi no LULLABY 376 00:23:17,800 --> 00:23:23,000 Omoide wo tsumuideta 376 00:23:23,500 --> 00:23:28,700 yasuragi wo tada motome 377 00:23:29,000 --> 00:23:30,700 Kono mi ga 378 00:23:30;900 --> 00:23:35,000 michi ni taoreteitemo 379 00:23:35,000 --> 00:23:37,500 Koeteyuke 380 00:23:37,700 --> 00:23:40,200 waga tomo yo 381 00:23:40,500 --> 00:23:46,000 Namida karehateta to shitemo 382 00:23:46,100 --> 00:23:57,000 Hana wa sakiedosu asu no inochi